* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
[قسمت سیزدهم] بابای توام نیومده؟
. نه ، میاد ... گفت میادش
! بابا
. می جی
. امروز خیلی خوشگل شدی
. دیدی؟ واقعا بابام اومدش
. واووو ، خوش بحالت
... امروز مادر و پدرت هردوتاشون اجرات رو میبینن
. پس هیچ اشتباهی نکن و موفق باش
. اوه مین جی
پیداش کردی؟ - . آره -
اینجا راحتید؟ - . آره ، بچه هارو خوب میبینم -
می جی از دیدن من اینجا خوشحال میشه؟
. مین جی شمارو خیلی دوست داره
... از همتون ممنونم که با اینکه سرتون شلوغ بوده
. برای اجرای گروه کرُ فرشتگان اومدید
. از قدیمی ترین دانش آموزای مهد کودکومون شروع میکنیم
. کلاس ِهفت ساله ی آفتاب تشریف بیارید
! کلاس آفتاب بیا
. عزیزم مین جی رو خیلی تشویق کن
بابا ، ما واقعا داریم میریم بابا رو ببینیم؟
... مین جی از وقتی بدنیا اومده
. حتی یه بارم از سمت پدرش تشویق نشده
. خیلی به مین جی لبخند بزن و تشویقش کن
اون مادربزرگه واسه چی اومده اینجا؟ فکر کرده اینجا کجاست؟
نمیبینی نوشتن والدین باید بیان؟
تا الان مامان و بابا همدیگه رو دیدن؟
اومدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
. دستاتو بشور بیا غذا بخور
کیمچی و برنج تفت داده ای که . دوست داری رو درست کردم
! برو بیرون - . مین گی -
. اگه تو نری ، من میرم
! ولم کن
... ول نمیکنم ! تو و مین جی
. از این به بعد من مواظبتونم
. بهت گفتم رو مخ من راه نرو
... هفت سال پیش اونطوری جدا شدیم و
میدونی من هر شب نگران چی بودم؟
نگرانم بودم درست غذا خوردی یا نه؟ کی تو تکالیفت بهت کمک میکنه؟
به این فکر میکردم که
تو اینهمه بازی کردن با گیتار و پدر و . موسیقی گوش دادن رو دوست داشتی
... یه عالمه خاطره از پدر داری
نگران این بودم که میتونی این موضوع رو پشت سر بزاری یانه؟
. هزاران بار پشیمون شدم
اون موقع باید تو رو با خودم از . فرودگاه میاوردم بیرون
حتی اگه تو یه آپارتمان کوچیک . یه خوابه زندگی میکردیم
. باید تو رو با خودم میاوردم
. نباید اونطوری میفرستادمت بری
که منم باهات به خائن تبدیل میشدم؟
پس کی از مامان محافظت میکرد؟
مین جی چی؟
... آره
اونجا بخاطر اینکه مواظب مامان و . مین جی باشی خیلی سختی کشیدی
... وقتی این دفعه مادرو دیدم که منو نجات داد
. منم خیلی فکر کردم
... حتی با اینکه چندین بار بهم زخم زده
. حتی اگه قلبش یخه
. ولی بازم مادرمونه
وقتی فکرشو میکنم میبینم اون تصمیمی هم . که چندسال پیش گرفت بخاطر ما بود
... در مورد ازدواج دوم
. فقط یه ازدواجه مین گی
. چون تو رو فراموش کرده بود ازدواج نکرده
... اگه بدونی پدر چقدر دنبالت گشت و عذاب کشیده
. دیگه نمیتونی همچین حرفی بزنی
... بابا
. حتی یه لحظه ام تو رو فراموش نکرده
. همیشه تو قلبش بودی
. از من و بابا متنفر نباش
. واقعا ما هیچوقت تو رو فراموش نکردیم
... قول میدم از این به بعد
کارایی که نتونستم بعنوان خواهرت . برات انجام بدم ، جبران میکنم
... خواهش میکنم نمیشه منو ببخشی؟
... کارایی که الان داری میکنی
خانواده ایی که باهاشون زندگی میکنی هم میدونن؟
... من هفت سال منتظر بودم
. هفت سال ناامید شدم
... قولی که نمیتونی بهش عمل کنی
. همچین قولی بهم نده
... بی رحمانه ترین چیز تو دنیا
. مشکلاتیه که به امید آدم مربوط میشه
فردا صبح ؟
. پس منم اون موقع میام صحنه ی حادثه
. بله ، خیلی ممنونم
میخوان جلوی سالن یه بنر . برای تصادف نصب کنن
توام میخوای بری؟
! معلومه باید برم
. باید برم و محکم وصلش کنم
. منم میام . صبح همدیگرو جلوی سالن ببینیم
یه همچین آدم خوابالویی ، میتونی؟
. حتی اگه کل شب بیدار بمونم ، صبح به موقع میام
. نمیدونم اون یارو کیه ، ولی حتما میگیرمش
. حتما سرت شلوغه ، ببخشید گفتم بیای خونه
. اشکال نداره
. میخواستم یه سری چیز میز هم بهت بدم
... راستش
. میخواستم درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنم
... چیزه
... مدیر چان - بله؟ -
... احیانا
با خواهرتون در تماسید؟
خواهرم؟
نمیدونی خواهر زاده هات چطورن؟
... خواهر زاده هام
. من واقعا در جریان نیستم
. چون منم باهاشون در تماس نیستم
ولی ... یهویی چرا همچین سوالی میکنید؟
. فقط کنجکاو بودم
. گفتم شاید از بچه ها خبری داشته باشید
... جدیدا نام گیو
. خیلی بیش از حد معمول تو فکر بچه هاست
... آهان
نام گیو جدیدا اینطوری شده؟
میخواید دنبالشون بگردم؟
. هی ، می جا
کجایی؟
چرا انقدر سر و صداست؟
. چند لحظه پیش رئیس رو دیدم
. میگفت نام گیو خیلی خیلی تو فکر بچه هاست
نظرت چیه بچه هارو الان بهش نشون بدیم؟
... فکر کنم رئیس هم درک بکنه
. خودمم تو همین فکرم
! هانی
خب ، اجرایی که دیدید از . بچه های 5 ساله مون بود
یه اجرای دیگه از بچه های 7 ساله ببینیم؟
لطفا همه باهم تکرار کنید " کلاس آفتاب بیاید بیرون "
یک ... دو ... سه
" کلاس آفتاب بیاید بیرون "
این آهنگو برای پدرا خوندن که تمام روز رو . کار میکنن و زحمت زیادی میکشن
. گریه نکن اوه مین جی
. کاری میکنم به زودی با پدرت زندگی میکنی
. حتما اینکارو میکنم
مین گی کجاست؟
. فکر کنم هنوز آمادگیشو نداره
پدرو دیدی؟
. به مادربزرگت زنگ بزن
رفتم پدرتو ببینم ولی چون . مادربزرگت اومده بود نتونستم
به مادربزرگت زنگ بزن بگو زودتر بیاد خونه . و مین جی رو پدرت بیاره اینجا
من؟ - . باید امروز پدر واقعی مین جی رو بهش نشون بدیم -
حرفی که زدی رو یادت میاد؟
. میدونم
. مامان بزرگ
. ببخشید صبحی باهاتون بد حرف زدم
میخوام باهاتون حرف بزنم ، میشه همین الان بیاید خونه؟
. الان
. بله
. گفت میاد
. کارت خوب بود
. یکم بیشتر بمونید بعد برید
نمیتونم بزارم بخاطر اینکه دارم ... بچه ی یکی دیگه رو میبینم
. نوه ی خودم ناراحت بشه
. تا آخرشو ببین و حسابی تشویقش کن
. بگو از همه خوشگل تر بود
. من دیگه رفتم - . بله ، مواظب خودت باشه -
بابا الان داره نمایشو میبینه؟
اگه بابای مین جی تو یه همچین . روزی میومد چقدر خوب میشد
مامان؟
تو چه فکری هستی؟
هان؟
. هیچی
. هیچی به نظر نیاد
با مدیر چان درباره ی مسئله ی جدی ای حرف میزدی؟
... راستش
. ازش پرسیدم از مادر واقعی یومی خبر داره یا نه
چی گفت؟
. گفت نمیدونه
... اگه بدونه
میزاری بابا بچه هارو ببینه؟
. بهخ نظر میاد پدرت خیلی داره عذاب میکشه
... مامان
چون بابا اذیته حتی از مدیر چان هم سوال کردی؟
چطور ممکنه انقدر بابارو دوست داشته باشی؟
به این زودی اومده؟
.... نمیدونستم آشپزی کردن برای تو
. انقدر منو خوشحال میکنه
! مامان بزرگ
به این زودی تموم شد؟
یومی کجاست؟
. هنوز نیومده
. به من گفت میخواد یه چیز مهم بهم بگه
. برای همین زود برگشتم
هنوز نرسیده؟
موندم چی بوده؟
بهش زنگ بزنم؟
. من برگشتم
. اومدی؟ منم همین الان اومدم
. کیک خریدم
... شنیدم بابا امروز دیر میاد
. میخواستم با شما و هانی و مامان یه شراب بخوریم
. باشه
مین جی کارش خوب بود؟
! معلومه
. هم خوب میخوند ، هم خوب میرقصید
! مثل عروسک بانمک بود
... ولی
ولی چون همه دوستاش با پدر و ... مادراشون اومده بودن
. فکر کنم دلتنگ پدرش شده بود
... وقتی داشتن آهنگ " پدر قوی باش " رو میخوندن
. مثل سیل همینجور اشکاش میومد
. خیلی دلم براش سوخت
. الهی
... موندم چه شرایطی داشته
. که از بدو تولد یه بارم باباشو ندیده
... باتوجه به اینکه حتی عکسش رو هم ندیده
. مطمئنم خیلی شرایطشون خاص بوده
نام گیو؟
الو؟
. مامان من الان نمایشم تموم شد چرا نیومده بودی؟
. آهنگ خوندنت رو دیدم
. من خونه هستم ، زودباش بیا خونه
. باشه
. مامانم گفت آهنگ خوندم رو دیده
. گفت خونه ست ، بریم خونه
آره؟
! پس بالاخره امروز مادرت رو میبینم
. حتی نتونسته بودم ازش تشکر کنم ، خوب شد
باهم بریم پیش مادرت؟
! بله
! مامان من خیلی خیلی خوشگله
. آره؟ بریم
احساست بهتر شد؟
. آره
. خیلی نگران بودم که چطوری باید حالت رو بهتر کنم
. باز خیلی ممنون که خودت پیش قدم شدی
. بخاطر صبح معذرت میخوام مامان بزرگ
! نه بابا ، این چه حرفیه میزنی؟
. شاید چون سنم زیاده اینطوریه ، حتی یادمم نمیاد چی شده
هانی ، صبح اتفاقی افتاده بود؟
. نمیدونم والا
. آهان ، شما قول دادید برامون کوفته درست کنید
از اونایی که ما خیلی دوست داریم . مگه نه یومی؟
. خیلی خوبه که خندیدنت رو میبینم
... از این به بعدم فقط با
. خوشحالی و قدردانی زندگی کن
. همسایه بغلیمونه ، حالا حالاها میبینیمش
به این حادثه فقط به چشم یه شروع ... رابطه ی خوب نگاه کن و
. به مرور کم کم براش جبران کن
. بله
پس ، به سلامتی هم یه شات بزنیم؟
بزنیم؟ - . خب -
! به سلامتی
. ببخشید
. رسیدیم
. بریم تو
! رسیدیم
! بالاخره رسیدیم
زنگ بزنیم؟
... بالاخره
. قراره ببینمت
. مامان
. سلام
آقا ، مامانم خیلی خوشگله مگه نه؟
. بیاید داخل
. آقا ، بیا یکم خونه ما باش بعد رو
مامان ، میشه آقا خونه ی ما غذا بخوره؟
. نمیدونم
. به نظر میاد تو رو برده و آورده خسته شده باشه
. ازش میپرسم ، تو برو دستاتو بشور و بیا غذا بخوریم
. چشم
آقا ، نباید بری ها ، باشه؟
... چطور
تو چطور؟
. خیلی وقته ندیدمت عزیزم
تو این مدت خوب بودی؟
... چطور همچین چیزی
. مین جی هم اینطور میخواد . اول شام بخور بعد برو
حتما گشنه ت شده چندین ساعت . داشتی نمایشش رو نگاه میکردی
. داشتم به تو فکر میکردم و غذا آماده کردم
. یه همسایه جدید اثاث کشی کرده خونه بغلیمون
. هر کسی نمیتونه از این کیک برنجیا درست کنه
. منتظرتم ، سفر خوبی داشته باشی
کیه؟
گفتم شاید نگران بشی برای همین . میخواستم یکم دیرتر بهت بگم
... موتوریه میخواسته بزنه به یومی
خانم همسایه بغلی نجاتش داد . و بجای یومی آسیب دید
چی؟
همسایه بغلی یومی رو نجات داد؟
! بابا
! یومی
... امروز فقط برگردید
. دفعه ی بعدی اطلاع بدید قبلش بعد بیاید
... نمیدونم چه شرایطی داشته
. ولی از بدو تولدش یه بارم پدرشو ندیده
. خیلی دلم براش میسوزه
. تو سنیه که باید با عشق پدرش بزرگ بشه
. امکان نداره
اینکه دختره یا پسر کنجکاو نبودی؟
. اون دخترته
خوشگله ، مگه نه؟
. دستامو شستم
. آقا ، گوشیت زنگ میزنه
الو؟
کجایی؟ هنوز تموم نشده؟
. آره
. ما همه داریم باهم شراب میخوریم
. توام زود بیا بهمون ملحق شو
! زودباش بابا - . زود بیا نام گیو -
. بله ، متوجه شدم
. شام بخور بعد برو
. این با عقل جور در نمیاد
. باید برم
! آقا
! به سلامتی
چطور همچین چیزی...؟
. امکان نداره
! یومی ، این کیک خیلی خوبه
. همه شرابو خوردیم
. من بعدا میخورم
. همین الان رفت ، هوای پدرتو داشته باش
چطوری به بابا توضیح بدم؟
. گوشیتون رو بهم قرض بدید
داداش ، میای اجرام رو ببینی؟
. مین گی
. بابا
سناتور ، جلسه ی مجلس سنا برای . هفته آینده برنامه ریزی شده
. باشه
. بریا بازرسی آماده شید
عزیزم خوابیدی؟ - . سلام پدر -
. زیادی داری از خودت کار میکشی
... خونه نمیای و
. معلومه چند شبه نتونستی بخوابی
. منشیم از من اوقات سخت تری رو میگذرونه
از اچ گلوبال چه خبر؟
داریم تلاشمون رو برای بازرسی میکنیم . که از همه جهت بهشون ضربه بزنیم
این دفعه میخوایم مطمئن بشیم از ... تمام قوانین پیروی کنن
. برای همین داریم ته و توی گند کاریاشونو درمیاریم
! الحق که شما یه چیز دیگه ای
! خب ، بیاید بخوریم - . بله -
. مامان
دیروز میخواستی دربارهی چیزی باهام حرف بزنی ، چرا یهو قرارمونو کنسل کردی؟
. چیز خاصی نبود
بدون من میخواستی سونگ سو رو ببینی؟ میخواستی بهش رازی چیزی بگی؟
. من دیروز جا هم رزرو کرده بودم
واقعا؟
پس امروز بامن بریم اونجا؟
. وای ، بولبوگیش واقعا خوشمزه شده
. بابا ، شما هم بخورید ، فوق العاده ست
. باشه
. الو
صدای منو نمیشنوی؟
. باید یه چیز معقول بگی که بشنوم
همچین رستوران خوبی رو برای چی با تو برم؟
پس میخوای با کی بری؟
دختره ی تو عکس؟
... گفتم هیچ رابطه ای باهم نداریم ... واقعا که
. واکنشت رو دارم میبینم
! سونگ سو
دختری تو ذهنت داری؟
! نه بابا ، این طبق معمول داره چرت میگه
. زودباش غذاتو بخور
... غرور دادستانیم رو وسط میزارم و
. به زودی مدرک پیدا میکنم
... واقعا ترسناکه
! زودباشید بخورید - . چشم -
هنوز حاضر نشدی؟ - . آبجی ته هیون عجه داره ، زود بیا بیرون -
. الان بنرو وصل میکنن تموم یمشه
هانی؟
... راستی ، حرف دیروزت رو ادامه بده
داری میگی بین تو و هانی یه مرد اومده؟
آره؟
چند صدبار بگم تصادفی همدیگرو دیده بودن؟
... الانم سر این قضیه بزن و در رو
. باید از من کمک بخواد . ولی همش از اون میپرسه
. احساس میکنم دارم از دور میشم
خب؟ هانی چی گفت؟
از پسره خوشش میاد؟ - . نمیدونم -
اگه زیاد سوال پیچش کنم ، مثل توله سگی میشم . که همش دنبال طرف هاپ هاپ میکنه
. میدونستم اینجوری میشه
حتی به چشم منم زیادی معمولی میای . ببین هانی دیگه چی فکر میکنه
با هانی چه رابطه ای داری؟
! معلومه ، میخوام باهاش ازدواج کنم
مطمئنی اونم همینو میخواد؟
... زن ها
. فرصت نیاز دارن
برای همین باید از یه دوست معمولی . به دوست پسرش تبدیل بشی
. باید اینکارو کنی
. تو میخوای باهاش ازدواج کنی
اما انقدر فاصله ت رو ازش حفظ میکنی که اصلا . حس صمیمیت و رلیشن شیپ بهش دست نمیده
فرصت؟ - بگو : اون یارو کیه؟ -
! نمیخوام ! نبینش
نمیتونی بگی مگه نه؟
... چون هنوز رابطه تو با هانی خیلی نا مشخصه
. حتی نمیدونی باید حسادت کنی
تو واقعا هانی رو دوست داری؟
خاله چرا چیزی که واضحه رو چرا همش میپرسی؟
... پس مطمئن شو که بهش میگی تو زن منی
. و مطمئن شو که تاییدش رو میگیری
منظورت ... خاستگاریه؟
... فرصت اینکه زن من بشه
... خاستگاری
! باشه
آفتاب از کجا طلوع کرده؟ تو میخوای منو برسونی ؟
. بریم ، ملکه ها
این چرا اینطوری میکنه ؟ ها؟
. رازه ها
. الان اومدم که بنر رو نصب کنیم
. بابت راهنماییتون ممنون
. خیلی سخت کوشه
. یکم بالاتر لطفا
! ممنون
. آدم زحمتکش ، موفق میشه مقصر بزن درو رو بگیره
! موفق باشی
اون چیه ... اون چه کاریه داره میکنه؟
هی ، اون غیر قانونی نیست؟
! مامان ف بنر برای پیدا کردن شاهده
. واستا ببینم
اون هانیه؟
. میدونستم ، از اینکه منو رسوندی یه قصد دیگه داشتی
. واقعا که ... ای وای
. بمیرم بهتره تا این وضعو ببینم
. ولش کن ، ته هیونم داره خیلی تلاش میکنه
ته هیون برای چی باید برای بدست آوردن هانی انقدر جز و وز بکنه؟
اون دیگه چیه؟ ... حساس نا امنی به مشتریا میده
برای همین میخوان زود مجرمو بگیرن که . احساس امنیت داشته باشن
فکر کردی با این کارا میتونن مجرم رو زود بگیرن؟
... من که هرچی نگاه میکنم
. میگم یه جای کار میلنگه
بازم اون حرف رو میگی؟
یومیو همسایه بغلی؟
. باهم هچ رابطه ای ندارن
چرا هی گیر میدی؟
. دارم میگم مطمئنم یه رابطه خاص باهم دارن
تاحالا درمورد کسی اشتباه کردم؟
. این دفعه داری اشتباه میکنی
. واقعا مثل برده میمونه ! بزار این برده بره
. ببین چه زوری ام میزنه
تموم شد؟ - . بله ، تموم شد -
. مرسی اوپا
. امیدوارم حتما یه شاهد وجود داشته باشه
. خواهش میکنم
. کمکم کن اونو بگیرمش
روز خوبی داشته باشی - . مرسی -
! رسیدیم
. بیاید داخل
. عزیزم
سوار نمیشی؟
. چرا
. عزیزم ، سوار شو
. باشه
. اگه آقا منو دوباره برسونه خیلی خوب میشه
. از این به بعد همینطور میشه
واقعا؟
. هنوز یه راز بین منو و توئه ها
. باشه
.خسته نباشی - . ممنون -
عزیزم ، سوار نمیشی؟
. چرا
رئیس ، یک ساعت دیگه با شرکای . چینی جلسه دارید
. باشه ، متوجه شدم
. لطفا با معاون مدیر هم هماهنگ کنید
. حتما رئیس
الو؟
. عزیزم منم
. بنال
. به نظرم باید باهم حرف بزنیم
. آره
. بیا حرف بزنیم
. الان بیا خونه ی ما
چی؟
توی کافه و رستوران و ... آدمای . زیادی ممکنه مارو ببینن
از اینجا امن ترم هست؟
. منظرتم
. دلم برات تنگ شده بود عزیزم
. واقعا دلم برات تنگ شده بود
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *